CRÉEME / Mary Ruefle
18:01
Lo que puede decirse con
palabras
yo prefiero explicarlo
brevemente.
Los hombres tienen una sola
muerte:
puede ser ligera como pluma de
ganso
o pesada como un chancho
engordado.
Las flores se abren con cautela
y quedan aplastadas en el
balde.
¿A qué huele tu perfume nuevo?
Huele a las colinas africanas,
y a cormoranes con los picos
llenos de peces,
a un huerto de claveles, una
colonia de cisnes en Suiza,
al sol de cuarzo que calcina
Napa,
y a un rinoceronte que le
chilla a la luna.
Huele a una discusión después
de la cena
y a las dosis cada vez más
altas de estupideces
que nos vemos forzados a tomar
mientras estamos vivos.
A un avión entero, con las alas
y todo,
y al fideo suculento sorbido
por los labios
preparados para el beso.
Terminátelo, terminátelo.
Traducción de Ezequiel Zaidenwerg
Mary
Ruefle (1952)poeta, ensayista y docente estadounidense.
Foto: Fan Ho, actor, director y fotógrafo chino (nacido en Shanghai en 1932, actualmente vive en San José, California)
0 comentarios